Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in deze vasten grond der roeming. |
| Steph | ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως |
| Trans. | o lalō ou lalō kata kyrion all ōs en aphrosynē en tautē tē ypostasei tēs kauchēseōs |
| Alex | ο λαλω ου κατα κυριον λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως |
| ASV | That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. |
| BE | What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems. |
| Byz | ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως |
| Darby | What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting. |
| ELB05 | Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens. |
| LSG | Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie. |
| Pesh | ܡܕܡ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܡܪܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܦܟܝܗܘܬܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܕܫܘܒܗܪܐ ܀ |
| Sch | Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern als ein Tor in dieser Zuversicht des Rühmens. |
| Scriv | ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως |
| Web | That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| Weym | What I am now saying, I do not say by the Lord's command, but as a fool in his folly might, in this reckless boasting. |
